1 00:01:41,720 --> 00:01:45,679 Translation: inVision Ondertitleing.nl 2 00:01:48,600 --> 00:01:52,958 Put on overshoes, inspector Banks. It's like a slaughterhouse. 3 00:01:53,120 --> 00:01:55,953 There were pieces of frontal lobe on my foot. 4 00:01:56,120 --> 00:02:00,591 I have sometimes been greeted more warmly. - Good morning. 5 00:02:00,760 --> 00:02:06,631 I'm going to campaign. Anyone who commits a crime at early hours... 6 00:02:06,800 --> 00:02:12,079 immediately receives an extra five years. Your husband will probably agree. 7 00:02:12,240 --> 00:02:16,438 According to the daughter the shot was fired around midnight... 8 00:02:16,600 --> 00:02:21,436 so we slept in. - Who found the body? 9 00:02:24,560 --> 00:02:28,235 That bad? - Pretty bad. Good morning, boss. 10 00:02:28,400 --> 00:02:31,392 You need this. - Yes, overshoes. 11 00:02:59,560 --> 00:03:04,509 Weapon? - Shotgun. Probably corny. 12 00:03:04,680 --> 00:03:07,399 Is the identity established? 13 00:03:07,560 --> 00:03:11,394 Keith Andrew Rothwell, self-employed accountant. 14 00:03:11,560 --> 00:03:15,713 Why isn't this in an evidence bag? - We waited. 15 00:03:15,880 --> 00:03:17,279 On which? 16 00:03:17,440 --> 00:03:21,354 I want to collect everything before the evidence goes to the lab. 17 00:03:21,520 --> 00:03:24,319 That's why I'm waiting to pack. 18 00:03:24,480 --> 00:03:28,792 He lives here with his wife. Yesterday they were married for 25 years. 19 00:03:28,960 --> 00:03:33,591 Their daughter Hannah is 16 years old. We spoke to her briefly. 20 00:03:34,960 --> 00:03:36,439 Happy anniversary. 21 00:03:46,080 --> 00:03:51,154 The perpetrator description is already circulating or do you want to wait for that too? 22 00:03:51,320 --> 00:03:56,793 Jackman has already done that. - It's not much. Feel free to say Win. 23 00:03:56,960 --> 00:04:01,796 'He was a big man, smelled musty and talked little.' Looks like you. 24 00:04:02,920 --> 00:04:05,753 Are the technos coming, Win? 25 00:04:05,920 --> 00:04:09,356 How much do accountants earn these days? 26 00:04:09,520 --> 00:04:11,397 No traces of theft? 27 00:04:11,560 --> 00:04:16,316 Hannah says no, but Mrs Rothwell looks as she stands up. 28 00:04:16,480 --> 00:04:21,031 She can't talk to us yet. She asked the doctor for sleeping pills. 29 00:04:21,200 --> 00:04:25,239 We need a good photo of Mr. Rothwell. 30 00:04:25,400 --> 00:04:29,030 Preferably from when he still had a head. - I would wait. 31 00:04:31,200 --> 00:04:37,674 Hannah Rothwell. She was resting. - Mom asked if I could pay a little attention. 32 00:04:37,840 --> 00:04:39,990 I'm sorry, Hannah. 33 00:04:42,360 --> 00:04:47,514 My condolences. Do you remember what time the doorbell rang? 34 00:04:48,840 --> 00:04:50,239 Around ten o'clock? 35 00:04:50,400 --> 00:04:55,679 I thought Dad was calling and Mom forgot her keys. 36 00:04:56,760 --> 00:04:58,797 He pushed me in. 37 00:04:59,920 --> 00:05:04,118 He tied me up and taped my mouth shut. 38 00:05:04,280 --> 00:05:06,954 Did he do anything else? 39 00:05:08,240 --> 00:05:11,358 He just sat there and waited. 40 00:05:13,080 --> 00:05:17,074 Then he tied Mom up and dragged Dad outside. 41 00:05:17,240 --> 00:05:19,993 Then it became very quiet until... 42 00:05:23,640 --> 00:05:28,714 Can you think of a reason why? someone wanted to hurt your father? 43 00:05:28,880 --> 00:05:34,239 Actually not. Even though I knew him not so good. We weren't really... 44 00:05:35,960 --> 00:05:37,394 He works a lot. 45 00:05:38,440 --> 00:05:39,999 Worked. 46 00:05:41,040 --> 00:05:46,911 You better talk to Mom. Usually I am with her. And with Tom when he's there. 47 00:05:47,080 --> 00:05:53,235 My brother. He travels through America, But I don't know where he is now, so... 48 00:05:53,400 --> 00:05:57,109 I better talk to your mother. - We do. 49 00:06:02,960 --> 00:06:08,672 Good morning. A new day... - A new decapitated accountant. 50 00:06:09,720 --> 00:06:15,033 There are roadblocks to it airport, stations and arterial roads. 51 00:06:15,200 --> 00:06:21,230 Additional resources have been released. - A few hours of sleep wouldn't be a problem. 52 00:06:21,400 --> 00:06:26,839 Creaking old bones, Inspector? - You pay me for my brains. 53 00:06:33,280 --> 00:06:38,070 Are you coming to the briefing, Ron? - No, but keep me informed. 54 00:06:41,240 --> 00:06:45,677 Don't you make it a little more personal? - Why? 55 00:06:45,840 --> 00:06:50,152 We should buy one of those interactive boards. - Now? 56 00:06:50,320 --> 00:06:54,075 We now have an intelligence expert that modernizes us. 57 00:06:54,240 --> 00:06:59,076 If something isn't broken... - Times are changing. Go along with it. 58 00:06:59,240 --> 00:07:02,596 We can't be left behind, can we? 59 00:07:02,760 --> 00:07:06,116 Where do those extra resources come from? 60 00:07:06,280 --> 00:07:11,480 You don't like a gift horse look in the mouth. Neither do you. 61 00:07:28,760 --> 00:07:31,798 Before and after. 62 00:07:31,960 --> 00:07:35,191 Just shout. What comes to your mind? 63 00:07:35,360 --> 00:07:38,557 A gummy bear with its head bitten off. 64 00:07:40,640 --> 00:07:42,199 A planned murder. 65 00:07:44,760 --> 00:07:50,517 You don't just behead someone with one shotgun. You have to know what you're doing. 66 00:07:50,680 --> 00:07:55,709 The question is: Why does anyone want to? Would you like to have an accountant cold-blooded? 67 00:08:05,800 --> 00:08:10,829 Depends on how good he is. - We'll start with his current customers. 68 00:08:11,000 --> 00:08:12,957 Not even a parking fine. 69 00:08:13,120 --> 00:08:18,320 He has been working for himself for five years now. Previously at Hatchard and Pratt. 70 00:08:18,480 --> 00:08:23,236 Find out who Keith Rothwell was and who benefits from his death. 71 00:08:23,400 --> 00:08:27,155 Was that house paid for with accounting? 72 00:08:27,320 --> 00:08:32,520 We need to check the whole family and find Tom Rothwell urgently. 73 00:08:32,680 --> 00:08:38,596 I want recent internet history of the Rothwells, including the children. 74 00:08:38,760 --> 00:08:42,993 If it happens, might give McLaughlin a round. 75 00:08:43,160 --> 00:08:48,553 He also has to welcome Morton. - No, I don't like pubs. 76 00:08:57,560 --> 00:09:01,519 I'm coming. Something was found at the crime scene. 77 00:09:09,720 --> 00:09:12,519 This investigation is moving very quickly. 78 00:09:12,680 --> 00:09:18,756 I'm asking anyone with information contact the police quickly. 79 00:09:21,920 --> 00:09:26,471 That's my only comment at this moment. Thank you very much. 80 00:09:31,600 --> 00:09:36,310 I'm such a weirdo who only calls on his phone. 81 00:09:37,600 --> 00:09:41,833 Do you do all that? Social media? 82 00:09:43,720 --> 00:09:45,711 You're not tweeting now, are you? 83 00:09:45,880 --> 00:09:52,513 I don't tweet. Only when I'm doing something fun or be with someone interesting. 84 00:09:55,080 --> 00:09:58,152 It never looks interesting. 85 00:09:58,320 --> 00:10:02,359 Boring people typing 'I'm hungry' when they can eat. 86 00:10:02,520 --> 00:10:07,594 It's about connections, Inspector Banks. We also look for connections. 87 00:10:07,760 --> 00:10:12,516 What you just said on camera is already being viewed on platforms. 88 00:10:12,680 --> 00:10:16,150 On this platform you don't have to Detective Banks to say. 89 00:10:16,320 --> 00:10:19,915 Just say boss. Or Alan in the pub. 90 00:10:20,080 --> 00:10:22,037 You don't like pubs. 91 00:10:32,640 --> 00:10:36,793 It's padding. Part of a hunting pattern. 92 00:10:36,960 --> 00:10:40,112 You can buy patterns, but you can also make them yourself. 93 00:10:40,280 --> 00:10:45,150 This is not from the store. It appears to be made from a magazine. 94 00:10:45,320 --> 00:10:50,110 Why would you do it yourself? - To save money or as a hobby. 95 00:10:50,280 --> 00:10:52,271 Do you have a magnifying glass? 96 00:10:58,360 --> 00:11:01,478 Is that a... - I think so. 97 00:11:01,640 --> 00:11:04,951 And that seems like a... - Penis, Detective Banks. 98 00:11:05,120 --> 00:11:08,715 Never seen through a magnifying glass. Do you? 99 00:11:08,880 --> 00:11:13,556 I'm more interested into the submachine gun next to it. 100 00:11:26,760 --> 00:11:29,229 This investigation is moving very quickly. 101 00:11:29,400 --> 00:11:35,510 I'm asking anyone with information contact the police quickly. 102 00:11:35,680 --> 00:11:42,359 Thank you. That's my only one comment at this time. 103 00:11:42,520 --> 00:11:44,875 Can we go now? Thank you. 104 00:12:17,720 --> 00:12:20,439 Boss? - Found something? 105 00:12:20,600 --> 00:12:24,036 Locked files. We take everything with us. 106 00:12:24,200 --> 00:12:26,316 Consult with Detective Morton first. 107 00:12:27,360 --> 00:12:29,431 Do you make a note of what you take with you? 108 00:12:31,880 --> 00:12:34,315 I can't say more about him. 109 00:12:34,480 --> 00:12:38,838 Even though you worked with him for twenty years? 110 00:12:39,000 --> 00:12:42,470 I said something. - Except 'normal... 111 00:12:44,440 --> 00:12:47,990 Keith was stingy when it came to money. 112 00:12:50,840 --> 00:12:55,755 There's not much to say about him. He was quite lonely. 113 00:12:57,840 --> 00:13:01,959 I expect he had a hard time... - Why? 114 00:13:04,280 --> 00:13:08,513 Have you met Mary? She is very demanding. 115 00:13:08,680 --> 00:13:11,035 Proud, you might say. 116 00:13:12,160 --> 00:13:14,674 You have more words for her. 117 00:13:14,840 --> 00:13:20,552 Did you hang out with the Rothwells? - Not really. Certainly not after... 118 00:13:20,720 --> 00:13:25,749 After he left. But I've known Mary all my life. 119 00:13:25,920 --> 00:13:30,596 Mr. Hatchard, the associate of my uncle, was her father. 120 00:13:31,920 --> 00:13:36,551 Did Keith get the job through Mary? - There's nothing wrong with that, right? 121 00:13:37,600 --> 00:13:42,436 This is Keith's customer base from the time he left here. 122 00:13:42,600 --> 00:13:44,477 Why did he leave? 123 00:13:49,240 --> 00:13:54,792 You'll find out anyway. He is eventually asked to leave. 124 00:13:56,000 --> 00:13:58,753 Fired, you might say. 125 00:13:59,880 --> 00:14:05,080 The restaurant was mediocre. Keith had chosen it. 126 00:14:06,200 --> 00:14:09,875 He had pasta carbonara, which was unusual... 127 00:14:10,040 --> 00:14:14,352 because he always takes bolognese. And I had lasagna. 128 00:14:14,520 --> 00:14:18,753 We want to hear what happened after you got home, Mrs. Rothwell. 129 00:14:18,920 --> 00:14:20,797 Hannah told me that. 130 00:14:20,960 --> 00:14:24,237 Then may I ask about your husband's affairs? 131 00:14:24,400 --> 00:14:26,550 I don't know anything about that. 132 00:14:26,720 --> 00:14:31,396 Keith was an accountant. I didn't pretend to care. 133 00:14:31,560 --> 00:14:36,794 And he didn't expect that from me. - And besides his work as an accountant? 134 00:14:36,960 --> 00:14:40,316 Do you know if he had any side activities? 135 00:14:41,840 --> 00:14:47,392 If you're looking for corpses, the closet will from my husband are very disappointing. 136 00:14:48,880 --> 00:14:53,317 He had no bad sides. He barely drank and didn't smoke. 137 00:14:53,480 --> 00:14:58,316 We're just trying... - You want to know how this house was paid for. 138 00:14:58,480 --> 00:15:05,034 Keith was good at his job and he was always careful with money. 139 00:15:05,200 --> 00:15:11,355 He didn't want expensive vacations. - And were you satisfied with that? 140 00:15:13,520 --> 00:15:16,592 We hadn't been out together in years. 141 00:15:19,080 --> 00:15:22,471 Would it be in the newspaper? - Yes, we hope so. 142 00:15:22,640 --> 00:15:28,750 Because we want to catch the perpetrator. You have recovered remarkably quickly. 143 00:15:30,120 --> 00:15:34,751 Do you think that you people can you gauge well, detective? 144 00:15:34,920 --> 00:15:40,199 Hannah said you spoke to her while you wiped her father's brains. 145 00:15:40,360 --> 00:15:45,196 If you hadn't been sleeping... -Morton. Don't blame us. 146 00:15:52,440 --> 00:15:58,038 Remember, she is her husband and Hannah has lost her father. 147 00:15:59,160 --> 00:16:03,916 Go see if it's gathering intelligence is going well. 148 00:16:04,080 --> 00:16:09,075 They only go door to door. - Call it whatever you want. 149 00:16:09,240 --> 00:16:11,470 I'll see you at the station later. 150 00:16:21,240 --> 00:16:24,073 I'm sorry about that, Mrs. Rothwell. 151 00:16:25,200 --> 00:16:28,511 Is this postcard from your son? Can I? 152 00:16:34,120 --> 00:16:37,351 Is this the last you heard from him? 153 00:16:38,400 --> 00:16:41,756 How long has he been gone? - Three and a half months. 154 00:16:43,680 --> 00:16:47,435 Eighteen years old and traveling alone. You will miss him. 155 00:16:47,600 --> 00:16:50,479 Naturally. - And your husband? 156 00:16:52,520 --> 00:16:56,912 Keith didn't talk much about his feelings, but probably. 157 00:16:57,080 --> 00:17:01,950 So that Tom is his father's name didn't write it down, ten days ago... 158 00:17:02,120 --> 00:17:04,873 is just a mistake? 159 00:17:05,040 --> 00:17:09,398 You should ask him that. - We will, when we find him. 160 00:17:10,440 --> 00:17:13,000 You are very protective. 161 00:17:13,160 --> 00:17:18,280 I protect both my children. Whatever others may think. 162 00:17:20,160 --> 00:17:23,835 He hated him. They hated each other, I think. 163 00:17:24,000 --> 00:17:28,631 Don't you want anything to drink? - I don't want to keep your daughter busy for long. 164 00:17:28,800 --> 00:17:30,359 But thanks. 165 00:17:32,880 --> 00:17:37,829 That's all I know. I have there only cleaned for a few months. 166 00:17:38,000 --> 00:17:42,153 But you've seen a lot of fights between Rothwell and his son. 167 00:17:42,320 --> 00:17:46,154 I heard them. You couldn't do anything else. 168 00:17:47,200 --> 00:17:52,991 What was it usually about? - No idea. I wasn't listening. 169 00:17:56,160 --> 00:18:01,633 I was too scared to stop with work. Everyone was afraid. 170 00:18:01,800 --> 00:18:03,393 For what? 171 00:18:05,480 --> 00:18:11,431 For her. Mrs. Rothwell. I felt sorry for him. 172 00:18:12,520 --> 00:18:18,835 He actually tried so little possible to stand out, in his own home. 173 00:18:22,960 --> 00:18:27,352 Ready for the update? - Do you know anything about the padding yet? 174 00:18:27,520 --> 00:18:29,955 In an hour, boss. 175 00:18:30,120 --> 00:18:35,035 I thought computers existed because they are faster than us. Good. 176 00:18:35,200 --> 00:18:39,273 Keith Rothwell was tight-fisted, but there had to be more. 177 00:18:39,440 --> 00:18:43,911 I suspect there is specialist porn is on his computer. 178 00:18:44,080 --> 00:18:49,439 That's probably where he earned the big deal money, which now goes to Mary. 179 00:18:49,600 --> 00:18:54,436 She, the son, or both can hired a gunman... 180 00:18:54,600 --> 00:19:00,073 who indicated something with that padding. - Would Rothwell have that in him? 181 00:19:00,240 --> 00:19:03,790 Win? - He tampered with timetables at HandP. 182 00:19:03,960 --> 00:19:09,990 He could have been expelled if Mary hadn't protected him. 183 00:19:10,160 --> 00:19:14,836 So domestically, with black money? - I would think so. 184 00:19:15,000 --> 00:19:19,233 America is awake now, so we'll find Tom Rothwell soon. 185 00:19:19,400 --> 00:19:25,840 That should work today. - Good work. Do you agree? 186 00:19:26,000 --> 00:19:30,676 We don't have... Inspector Banks? - Very formal. Is it going well? 187 00:19:30,840 --> 00:19:36,472 Yes, very good. Because Helen opens the doors passed by, we know... 188 00:19:36,640 --> 00:19:43,194 that Mary has not been honest about the relationship between father and son. 189 00:19:43,360 --> 00:19:46,557 What is that, Helen? - From press information. 190 00:19:46,720 --> 00:19:50,953 They got a call about the photo in The Post. - From Rothwell? 191 00:19:51,120 --> 00:19:54,238 From the man who lay in the garage. -Rothwell? 192 00:19:54,400 --> 00:19:59,520 Not according to a woman from Leeds. She says it's Robert Calvert. 193 00:20:28,840 --> 00:20:31,480 It must be hard for you. 194 00:20:33,560 --> 00:20:38,111 Go to another department, getting used to new people. 195 00:20:38,280 --> 00:20:42,160 I would just say: 'You're not adapting well, are you? ' 196 00:20:43,200 --> 00:20:48,673 Heard from Detective Cabbot? - Yes, she's doing well. 197 00:20:49,720 --> 00:20:52,917 You'll miss her. - Naturally. 198 00:20:54,320 --> 00:20:57,711 But we must continue. 199 00:21:00,440 --> 00:21:02,590 Annie is a good colleague. 200 00:21:05,600 --> 00:21:10,276 What makes someone a good colleague, Inspector Banks? 201 00:21:10,440 --> 00:21:14,149 Do I need to tell you how to adjust? 202 00:21:21,520 --> 00:21:27,232 Go to the pub against your will, to start. Use nicknames... 203 00:21:27,400 --> 00:21:33,112 or at least mention your colleagues not according to their rank. Just kidding... 204 00:21:33,280 --> 00:21:36,033 preferably at the expense of someone else. 205 00:21:36,200 --> 00:21:40,114 Get a round of coffee. It's really not like that... 206 00:21:43,000 --> 00:21:45,116 complicated. 207 00:21:47,200 --> 00:21:51,478 What is this? - It was found in Rothwell's coat. 208 00:21:53,520 --> 00:21:59,152 He put back used matches. - The other way around than the unused one. 209 00:22:00,320 --> 00:22:05,315 Mary Rothwell wasn't wrong when she said he was being careful. 210 00:22:05,480 --> 00:22:08,632 She also said he didn't smoke. 211 00:22:21,480 --> 00:22:26,156 In my seventies, smells like Brussels sprouts, only talks to cats. 212 00:22:29,680 --> 00:22:31,034 Come in. 213 00:22:36,440 --> 00:22:37,999 Yes, that's him. 214 00:22:39,760 --> 00:22:43,071 Robert Calvert? Are you absolutely sure? 215 00:22:43,240 --> 00:22:48,838 We have been dating for six months had. Was the wrong photo printed? 216 00:22:49,000 --> 00:22:53,312 We gave it to you, Miss Jeffries. It's Keith Rothwell. 217 00:22:53,480 --> 00:22:56,040 He was shot last night. 218 00:22:58,400 --> 00:23:02,792 When did you last see him? - Four months ago. 219 00:23:02,960 --> 00:23:08,433 Did you know he was married? - It wouldn't have made any difference. 220 00:23:09,600 --> 00:23:12,274 Can you describe what he was like? 221 00:23:14,040 --> 00:23:17,396 He was nice, funny... 222 00:23:19,520 --> 00:23:21,193 adventurous... 223 00:23:22,920 --> 00:23:27,437 It may be true that he was married. I travel a lot. 224 00:23:27,600 --> 00:23:31,912 We couldn't offer each other everything, that's why it worked. 225 00:23:32,080 --> 00:23:36,870 But you broke up. - I felt I wasn't the only one. 226 00:23:37,040 --> 00:23:41,432 Married or not, I wanted him to only have something with me. 227 00:23:41,600 --> 00:23:44,114 Do you have photos of you together? 228 00:23:45,360 --> 00:23:48,796 No. Why? -What do you do for work, Miss Jeffries? 229 00:23:48,960 --> 00:23:50,712 I play clarinet. 230 00:23:53,080 --> 00:23:56,960 You don't believe me, do you? That's why you want to see photos. 231 00:23:57,120 --> 00:23:59,236 Where did you meet him? 232 00:23:59,400 --> 00:24:03,280 Leeds Town Hall, at a Tchaikovsky concert. 233 00:24:04,600 --> 00:24:08,798 Robert loved music. All kinds of music. 234 00:24:11,360 --> 00:24:13,636 Have you played these concerts? 235 00:24:17,480 --> 00:24:20,598 Have you performed at the Sydney Opera House? 236 00:24:20,760 --> 00:24:26,438 Hopefully again in a few months. But I'm going to Budapest first. 237 00:24:26,600 --> 00:24:29,718 I wouldn't have looked for that behind you. 238 00:24:29,880 --> 00:24:33,111 You look like a police officer. 239 00:24:33,280 --> 00:24:37,160 Do you not learn for nothing? to rely on appearances? 240 00:24:37,320 --> 00:24:41,234 Is there a reason why you don't think highly of us? 241 00:24:41,400 --> 00:24:46,634 Do you have experience with the police? - No, but I do avoid people... 242 00:24:46,800 --> 00:24:51,351 who choose to spend the whole day to look suspiciously at others. 243 00:24:54,600 --> 00:25:00,118 Ella Fitzgerald. - She sang wonderfully and played the clarinet. 244 00:25:00,280 --> 00:25:02,157 And trumpet. 245 00:25:05,360 --> 00:25:08,512 Do you have a moment, Win? Thank you. 246 00:25:10,600 --> 00:25:12,159 He had an apartment. 247 00:25:13,960 --> 00:25:15,997 Can you take us there? 248 00:25:18,360 --> 00:25:23,753 Rothwell's files have been unlocked. No porn, just numbers and letters. 249 00:25:23,920 --> 00:25:26,594 It appears to be accounting data. 250 00:25:26,760 --> 00:25:31,709 There is a code on most documents state: NCLF/LS1. 251 00:25:31,880 --> 00:25:37,000 There is a lawyer in Leeds LS1. His name is Norcliffe. You're here anyway... 252 00:25:37,160 --> 00:25:41,870 Will you text the address to Helen? - It'll be fine. Ken wants to talk to you. 253 00:25:42,040 --> 00:25:46,079 Vice Investigations sent the magazine where the stuffing came out. 254 00:25:46,240 --> 00:25:50,791 It's hardcore and extreme. Gynecology and automatic weapons. 255 00:25:50,960 --> 00:25:55,909 And at least ten years old. You will find this now on the internet. Apparently. 256 00:25:56,080 --> 00:26:00,995 Call Cyber Crime for a list of relevant sites and request data. 257 00:26:01,160 --> 00:26:06,155 Request payment and user details. They don't give their real names. 258 00:26:06,320 --> 00:26:09,711 You probably don't have to tell Ken that. 259 00:26:09,880 --> 00:26:15,512 First an escort service, now gun porn. Do I look like a pervert? 260 00:26:19,080 --> 00:26:24,439 Win? Also see what you know can come across Robert Calvert. 261 00:26:24,600 --> 00:26:28,230 And about Pamela Jeffries. - It'll be fine. 262 00:26:33,840 --> 00:26:35,194 See you later. 263 00:26:58,800 --> 00:27:01,314 Just don't touch anything. 264 00:27:15,680 --> 00:27:20,470 He was not musical at all, but he liked to listen. 265 00:28:06,520 --> 00:28:10,036 Is Mr. Norcliffe in trouble? 266 00:28:11,400 --> 00:28:14,392 Would that surprise you? - Naturally. 267 00:28:29,320 --> 00:28:30,879 Typical Robert. 268 00:28:46,800 --> 00:28:49,110 Was this also typical of Robert? 269 00:28:51,480 --> 00:28:57,476 He left his CDs lying around or did he put matches back in the box? 270 00:29:03,160 --> 00:29:09,236 You don't seem worried, even though you have... Haven't heard from Mr Norcliffe since. 271 00:29:09,400 --> 00:29:12,119 He's the boss. He does what he wants. 272 00:29:16,120 --> 00:29:18,157 And does he often do what he wants? 273 00:29:19,360 --> 00:29:21,351 He is often not in the office. 274 00:29:21,520 --> 00:29:25,912 Don't you ask where he is? - That's why I'm his secretary. 275 00:29:26,080 --> 00:29:30,916 So this isn't unusual? - He usually answers the phone. 276 00:29:31,080 --> 00:29:32,673 But not today? 277 00:30:25,160 --> 00:30:28,118 The train is faster and the music is better. 278 00:30:29,160 --> 00:30:34,030 Have you seen CDs with the Rothwell family? - What do you mean? 279 00:30:35,840 --> 00:30:41,711 Is there a detective team at Norcliffe? - Yes, and we check his three cell phones. 280 00:30:41,880 --> 00:30:43,234 And further... 281 00:30:51,960 --> 00:30:57,034 Alan, I believe your inspector Stuart Burgess from SOCA already knows. 282 00:30:57,200 --> 00:31:02,639 Detective Morton recently joined us. - From the regional intelligence service. 283 00:31:04,560 --> 00:31:06,551 What do you know about Norcliffe? 284 00:31:06,720 --> 00:31:11,874 Not seen since he left his regular restaurant left three hours before the murder. 285 00:31:12,040 --> 00:31:16,910 He is tracked down although of course he has an advantage. 286 00:31:17,080 --> 00:31:22,075 Finding him is a priority, with the shooter and Tom Rothwell. 287 00:31:22,240 --> 00:31:27,918 It has been found. In San Diego, via Facebook. He's coming home. 288 00:31:28,080 --> 00:31:31,471 You have to explain to Banksy what Facebook is. 289 00:31:31,640 --> 00:31:35,110 So this is where the extra resources came from. 290 00:31:36,440 --> 00:31:42,072 Why does SOCA turn people away? on the death of an accountant? 291 00:31:43,360 --> 00:31:45,192 Do you know who this is? 292 00:31:48,040 --> 00:31:49,439 Martin Fleming? 293 00:31:49,600 --> 00:31:54,549 A politician who can make you believe that he is a man of the people. 294 00:31:54,720 --> 00:31:59,237 And he's been suspected for two years of fraud and money laundering. 295 00:31:59,400 --> 00:32:05,112 You didn't vote for him, did you? Of course. He is really something for you. 296 00:32:05,280 --> 00:32:09,239 It's every man for himself, Banksy. - You know all about that. 297 00:32:09,400 --> 00:32:13,633 Fleming studied at Cambridge with Daniel Norcliffe. 298 00:32:13,800 --> 00:32:18,954 Our system finds all connections, also your decapitated accountant. 299 00:32:19,120 --> 00:32:25,230 Norcliffe needed advice like he did Fleming wanted to help. From Rothwell. 300 00:32:25,400 --> 00:32:30,520 Until he didn't need it anymore? - I don't care. I want Fleming. 301 00:32:30,680 --> 00:32:34,639 You're disturbing us about Norcliffe and find that shooter. 302 00:32:34,800 --> 00:32:40,637 I'll come and see if you inform us and stays far away from Fleming. 303 00:32:42,880 --> 00:32:46,794 As I said, Inspector Burgess, we are happy to cooperate. 304 00:32:46,960 --> 00:32:51,636 I see that. Banksy and I have completed the training together. 305 00:32:51,800 --> 00:32:55,316 Our friendship waned as I rose in rank. 306 00:32:55,480 --> 00:33:01,829 Burgess preferred to pursue personal glory than real criminals. 307 00:33:02,000 --> 00:33:05,834 Yes, you never chased glory. 308 00:33:07,120 --> 00:33:12,718 We will give Fleming space, but also the benefit of the doubt. 309 00:33:12,880 --> 00:33:19,274 Not just because of the seriousness of the crime we investigate... 310 00:33:19,440 --> 00:33:25,197 but also because he is a corrupt businessman and can be a good Member of Parliament. 311 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 You stormed out of your own office. 312 00:33:34,120 --> 00:33:39,035 The fingerprints from Calvert's apartment and matching Rothwell's corpse. 313 00:33:39,200 --> 00:33:43,273 We're looking for the killer from a fascinating accountant. 314 00:33:46,840 --> 00:33:51,789 Listen, I'm going to Leeds. Detective Morton is in charge. 315 00:33:51,960 --> 00:33:55,032 Little has been found at Norcliffe... 316 00:33:55,200 --> 00:33:59,433 But SOCA has worked on Rothwell's files. 317 00:33:59,600 --> 00:34:01,511 Who brought them in? 318 00:34:01,680 --> 00:34:07,198 He has been dumping for several years large amounts abroad. 319 00:34:07,360 --> 00:34:13,276 Rothwell and Norcliffe work together. Then Rothwell starts skimming money. 320 00:34:13,440 --> 00:34:20,392 Norcliffe finds out, he thanks his partner and has Rothwell murdered. 321 00:34:20,560 --> 00:34:26,397 Calvert was broken into last night. The concierge called. It's a mess. 322 00:34:26,560 --> 00:34:30,394 Send the technical investigation there. I'll talk to them later. 323 00:34:30,560 --> 00:34:33,791 Go to Arkbeck Farm with Helen. 324 00:34:33,960 --> 00:34:39,638 Did Mary Rothwell know Norcliffe? And check out their music collection. 325 00:34:39,800 --> 00:34:46,194 Norcliffe doesn't do criminal cases, does he? To whom would he refer it? 326 00:34:46,360 --> 00:34:49,034 Maybe then we'll find the shooter. 327 00:34:50,360 --> 00:34:54,558 Who says your brains are going to rot if you watch a lot of porn? 328 00:34:54,720 --> 00:34:57,155 It will make your hair fall out. 329 00:35:09,920 --> 00:35:13,117 Do you really think he had an affair? 330 00:35:13,280 --> 00:35:18,958 We cannot go into details, but he kept things to himself. 331 00:35:19,120 --> 00:35:23,956 Keith had no imagination. Except when it came to timetables. 332 00:35:24,120 --> 00:35:29,513 I will repeat the names. - Tell me what you know about my husband? 333 00:35:29,680 --> 00:35:34,390 Pamela Jeffries. - I hope I don't read it in the newspaper. 334 00:35:34,560 --> 00:35:38,679 Robert Calvert. - Would you like to continue at the office? 335 00:35:38,840 --> 00:35:43,789 I've never heard of him. - And Daniel Norcliffe? 336 00:35:45,200 --> 00:35:46,918 Think about it carefully. 337 00:35:48,080 --> 00:35:49,434 I... No. 338 00:35:52,400 --> 00:35:55,756 And your son? When will he come back? 339 00:35:58,000 --> 00:35:59,991 Tomorrow, before the funeral. 340 00:36:01,120 --> 00:36:05,478 So he's coming right? Despite the relationship with his father. 341 00:36:05,640 --> 00:36:07,995 If you had children of your own... - I have that. 342 00:36:08,160 --> 00:36:12,757 I'm curious about Tom. Hopefully he can remember names better. 343 00:36:20,000 --> 00:36:23,356 As if reality doesn't touch her. 344 00:36:23,520 --> 00:36:27,832 Isn't that what money does? Isolate yourself? - No idea. 345 00:36:28,000 --> 00:36:33,757 I bought a house that was too expensive with a ridiculous mortgage. 346 00:36:34,840 --> 00:36:38,515 How old are they? Your children? - Is that relevant? 347 00:36:38,680 --> 00:36:40,671 No, I don't think so. 348 00:37:14,000 --> 00:37:16,958 Sugar? - No, thanks. 349 00:37:19,560 --> 00:37:23,554 I have a few more questions, I'm afraid. 350 00:37:27,400 --> 00:37:33,112 Did Robert ever talk about his business? - No. 351 00:37:33,280 --> 00:37:37,319 And Daniel Norcliffe? Did he ever mention that name? 352 00:37:37,480 --> 00:37:42,919 I didn't even know his real name. We didn't deal with reality. 353 00:37:43,960 --> 00:37:45,871 What then? 354 00:37:47,160 --> 00:37:50,790 I have to try to understand... 355 00:37:50,960 --> 00:37:56,751 Or get an idea why this one prudent man took such a big risk. 356 00:37:56,920 --> 00:37:59,196 What have you come up with so far? 357 00:38:01,680 --> 00:38:03,876 It was a compulsion, I suspect. 358 00:38:05,120 --> 00:38:10,274 He felt trapped because of how people saw him... 359 00:38:10,440 --> 00:38:13,637 And maybe how he saw himself. 360 00:38:13,800 --> 00:38:19,716 Maybe he realized that he was not true to himself. 361 00:38:21,840 --> 00:38:26,755 He was controlled. He had to live two lives. 362 00:38:29,280 --> 00:38:32,432 The here and now counts, he often said. 363 00:38:34,560 --> 00:38:40,078 Maybe that's why he loved it so much of music. It keeps you here and now. 364 00:38:42,920 --> 00:38:44,957 You remind me of him. 365 00:38:50,200 --> 00:38:52,191 I want to show something. 366 00:39:00,080 --> 00:39:05,792 Wherever I go, I have two things always with me. My instrument and this. 367 00:39:07,840 --> 00:39:14,109 This is Ella Fitzgerald singing live in a club in Hollywood. Very rare. 368 00:39:15,240 --> 00:39:21,714 I have a copy of it on CD. - Me too, but it doesn't sound the same. 369 00:39:21,880 --> 00:39:26,875 Nothing could sound like this. That evening had to be on vinyl. Right? 370 00:39:29,040 --> 00:39:34,319 I'd like to hear it. - Unfortunately I have to go to a rehearsal. 371 00:39:34,480 --> 00:39:36,710 I'll be home tonight. 372 00:39:38,720 --> 00:39:41,109 I'm not sure. 373 00:39:41,280 --> 00:39:45,194 Take it and give it back when we see each other again. 374 00:39:46,600 --> 00:39:49,069 Before I go to Budapest. 375 00:40:38,480 --> 00:40:43,031 That took a long time. - I'm not coming because of a report. 376 00:40:43,200 --> 00:40:44,952 There's been a burglary. 377 00:40:52,960 --> 00:40:56,237 Shortly after our team left last night. 378 00:40:56,400 --> 00:40:59,040 The same method as Calvert? 379 00:40:59,200 --> 00:41:03,159 The technical investigation is there, but I have little hope. 380 00:41:03,320 --> 00:41:06,597 We're not the only ones looking for Norcliffe. 381 00:41:06,760 --> 00:41:10,799 Did Pamela Jeffries say anything else? - Nothing important. 382 00:41:12,160 --> 00:41:16,870 Mary Rothwell did not believe that Keith was having an affair. 383 00:41:17,040 --> 00:41:19,714 It was also quite ambitious. 384 00:41:19,880 --> 00:41:25,637 Maybe they shared something together which Mary and others did not understand. 385 00:41:25,800 --> 00:41:32,149 The music at Arkbeck Farm. Many CDs that come free with the newspaper. 386 00:41:32,320 --> 00:41:34,596 Was there a reason that... 387 00:41:36,000 --> 00:41:41,313 I have the name of that criminal lawyer which Norcliffe referred customers to. 388 00:41:41,480 --> 00:41:46,509 I'll show Blackstone the customer list compare with the porn data. 389 00:41:46,680 --> 00:41:48,478 Well done, Banksy. 390 00:41:52,360 --> 00:41:54,715 Did you just say Banksy to me? 391 00:41:56,080 --> 00:42:01,029 You said... - Please don't do that. Never. 392 00:42:02,520 --> 00:42:04,670 Just email it to me. 393 00:42:09,160 --> 00:42:12,755 Just call home, Ken. This is going to be a long evening. 394 00:42:14,160 --> 00:42:18,154 I'm going to get coffee. Who wants what? - No, thanks. 395 00:42:19,560 --> 00:42:21,039 No, thanks. 396 00:42:24,920 --> 00:42:26,558 Fine, also good. 397 00:44:26,760 --> 00:44:30,469 I told you so, right? I won't hit you. 398 00:44:30,640 --> 00:44:34,759 Just tell me what I want to hear, then I'm gone. 399 00:44:37,120 --> 00:44:42,513 Don't know. - I'm not leaving until you tell me. 400 00:44:44,360 --> 00:44:48,957 Don't say you don't know. Do you think I'm that stupid? 401 00:44:50,120 --> 00:44:55,877 Where is he? Where is he? - Don't know. Please. 402 00:45:15,080 --> 00:45:16,639 Do you want this or not? 403 00:45:21,760 --> 00:45:23,592 What did they say? 404 00:45:23,760 --> 00:45:28,675 She's got some hard knocks going against her got a head. I'm waiting for the doctor. 405 00:45:28,840 --> 00:45:33,516 Calvert's flat, Norcliffe's office and now Pamela. Someone is following us. 406 00:45:33,680 --> 00:45:38,629 Who takes such a risk? - He wants to find Norcliffe before we do. 407 00:45:40,720 --> 00:45:45,999 The unemployed from the old industry need to learn new skills. 408 00:45:46,160 --> 00:45:51,394 We want to retrain Yorkshire and give the economy a new boost. 409 00:45:52,800 --> 00:45:57,556 Is Ken still at the computer? - He's gathering intelligence. 410 00:45:57,720 --> 00:45:59,996 Have you made them laugh yet? 411 00:46:01,440 --> 00:46:05,195 I'm not here because of my qualities as a clown. 412 00:46:10,280 --> 00:46:13,159 Have you listened to Johnny Cash? 413 00:46:14,520 --> 00:46:19,754 Black looks good on you. - I will go to funerals more often. 414 00:46:20,920 --> 00:46:27,030 Is Tom going to his father's funeral? - Otherwise it's suspicious. He's already landed. 415 00:46:27,200 --> 00:46:31,831 Remember, it is and remains a funeral. Be discreet. 416 00:46:32,000 --> 00:46:36,915 My phone is turned off during the service. Text me when she dies or something. 417 00:46:43,280 --> 00:46:47,592 We trust Keith Rothwell at the mercy of God. 418 00:46:49,760 --> 00:46:51,990 We are now burying his body. 419 00:46:52,160 --> 00:46:57,394 You are like dust and to dust you shall return. 420 00:46:58,680 --> 00:47:04,278 We are certain of his resurrection in eternal life. Let us pray. 421 00:47:21,840 --> 00:47:25,151 In the hour of our death, let us... 422 00:47:25,320 --> 00:47:29,314 In our agony, not abandoned. 423 00:47:42,000 --> 00:47:47,837 Lord, have mercy on us. Amen. 424 00:48:23,080 --> 00:48:25,993 Boss? Good timing, huh? 425 00:48:26,160 --> 00:48:27,833 What's gone? 426 00:48:29,640 --> 00:48:32,712 Looks like a professional, except for the mess. 427 00:48:34,640 --> 00:48:36,074 Come over here. 428 00:48:56,920 --> 00:49:01,994 Inspector Banks, explain Mr Rothwell why he should come along. 429 00:49:02,160 --> 00:49:06,950 My husband has just been buried and now... broken into. Can't it wait? 430 00:49:07,120 --> 00:49:10,158 Have you ever seen this, Mrs. Rothwell? 431 00:49:15,000 --> 00:49:16,513 Sorry, boss. 432 00:49:21,200 --> 00:49:25,273 He has to leave her if we want him to be honest. 433 00:49:25,440 --> 00:49:27,511 This doesn't belong here. 434 00:49:27,680 --> 00:49:31,514 What do you mean? - This isn't like him. 435 00:49:31,680 --> 00:49:33,671 He was so controlled. 436 00:49:35,680 --> 00:49:40,834 Did one life pass into another? - I don't understand. 437 00:49:43,480 --> 00:49:46,040 We need to focus on the son. 438 00:49:51,440 --> 00:49:55,752 Tom, we still get our way. 439 00:49:55,920 --> 00:49:59,959 Don't upset your mother more than necessary. 440 00:50:09,040 --> 00:50:14,353 We need to talk to people who knew this other Rothwell. 441 00:50:19,440 --> 00:50:23,320 You know me. I'm not into long speeches. 442 00:50:24,400 --> 00:50:27,791 In Yorkshire we prefer actions to words. 443 00:50:27,960 --> 00:50:31,919 That's why it feels good to me to propose this initiative. 444 00:50:32,080 --> 00:50:36,278 To give the unemployed a chance to retrain... 445 00:50:36,440 --> 00:50:41,071 and learn new skills for the new generation. 446 00:50:48,440 --> 00:50:49,953 Something? 447 00:50:50,120 --> 00:50:55,149 Whether I have matched a name of this infinite weird porn list. 448 00:50:55,320 --> 00:50:59,553 With Norcliffe's endless client list? No. 449 00:50:59,720 --> 00:51:04,317 But the number of websites with gun porn pales in comparison... 450 00:51:04,480 --> 00:51:11,193 at the one for dwarf lovers. And nylon, bubble wrap, puppets... 451 00:51:11,360 --> 00:51:14,034 Puppets? - Really and truly. 452 00:51:14,200 --> 00:51:17,397 Sex for those who want to keep control. 453 00:51:36,600 --> 00:51:39,160 Good speech, Mr. Fleming. 454 00:51:39,320 --> 00:51:42,790 It came from your heart and head. That's rare. 455 00:51:42,960 --> 00:51:48,160 I appreciate that, Inspector. What can I help you with? 456 00:51:48,320 --> 00:51:52,917 I'm investigating the murder on Keith Rothwell. Do you know about it? 457 00:51:53,080 --> 00:51:58,473 Only what was in the newspaper. - Let's both be frank. 458 00:51:58,640 --> 00:52:03,510 This is an informal chat. Everything will stay between us. 459 00:52:03,680 --> 00:52:08,595 Keith Rothwell had a side which his family knew nothing about. 460 00:52:08,760 --> 00:52:12,355 A man who liked to drink, gamble, loved women... 461 00:52:12,520 --> 00:52:16,434 We all have two sides, don't we? 462 00:52:16,600 --> 00:52:21,197 I want to talk to people who knew the 'other' Keith. 463 00:52:21,360 --> 00:52:26,992 He was an associate of Daniel Norcliffe, where you studied with. 464 00:52:27,160 --> 00:52:31,518 Danny? That's right, but I haven't seen him for years. 465 00:52:31,680 --> 00:52:35,389 Does he still live here? - Right now he's missing. 466 00:52:35,560 --> 00:52:38,757 Listen, Mr. Fleming. Martin. 467 00:52:38,920 --> 00:52:43,790 Someone has a family their father and husband taken away... 468 00:52:43,960 --> 00:52:47,316 and seriously assaulted an innocent woman. 469 00:52:47,480 --> 00:52:52,759 I believe you are a man of integrity, so all you can tell me... 470 00:52:52,920 --> 00:52:56,515 about Keith Rothwell can be very helpful. 471 00:52:56,680 --> 00:53:00,275 I'm only interested in the murder. 472 00:53:02,680 --> 00:53:05,911 I would really like to help you... 473 00:53:06,080 --> 00:53:11,951 But I'm Danny years ago lost sight of. Good luck. 474 00:53:22,800 --> 00:53:24,950 Come to the office immediately. 475 00:53:35,120 --> 00:53:39,751 You don't want to be here today, so I'll get straight to the point. 476 00:53:39,920 --> 00:53:45,154 You often argued with your father, but what were those arguments about? 477 00:53:46,560 --> 00:53:51,794 There are arguments in every family. - We are interested in yours. 478 00:53:51,960 --> 00:53:55,555 What does that matter? It's nobody's business. 479 00:53:55,720 --> 00:53:57,791 Everything concerns us, Tom. 480 00:54:00,560 --> 00:54:04,997 I was away for three months. I don't remember. 481 00:54:05,160 --> 00:54:09,233 It must have been serious. A father who is careful with money... 482 00:54:09,400 --> 00:54:13,633 Sends a son he doesn't like much, on a world trip. 483 00:54:13,800 --> 00:54:16,838 It wasn't about cleaning your room. 484 00:54:21,240 --> 00:54:24,631 I'm gay, okay? 485 00:54:24,800 --> 00:54:29,078 And? - Did your father have little understanding for it? 486 00:54:30,360 --> 00:54:35,309 He didn't even look at me. - Did he banish you abroad? 487 00:54:38,040 --> 00:54:43,194 I was happy to leave. - What did your mother think of his reaction? 488 00:54:44,360 --> 00:54:46,590 She couldn't do much. 489 00:54:46,760 --> 00:54:51,152 He brought in the money, so we had to tolerate him. 490 00:54:51,320 --> 00:54:54,995 If she had been divorced, she would still be doing well. 491 00:54:55,160 --> 00:54:59,757 No, she would be worried because of what people would say. 492 00:54:59,920 --> 00:55:03,515 About us. - Ever heard of Daniel Norcliffe? 493 00:55:05,240 --> 00:55:08,198 Why? - You can answer two things... 494 00:55:08,360 --> 00:55:10,510 and 'why' is not one of them. 495 00:55:12,120 --> 00:55:14,031 No, then. 496 00:55:15,120 --> 00:55:17,509 And now I would like to go home. 497 00:55:31,240 --> 00:55:35,552 He's hiding something. - I think he wants to talk. 498 00:55:35,720 --> 00:55:37,313 If I ever... 499 00:55:41,080 --> 00:55:42,878 You take over. 500 00:55:59,000 --> 00:56:02,550 Alan, you had to stay away from Fleming. 501 00:56:02,720 --> 00:56:04,631 So SOCA called. 502 00:56:05,680 --> 00:56:10,675 The director, to be precise. Several times. 503 00:56:10,840 --> 00:56:14,151 Fleming has now fully covered himself. 504 00:56:14,320 --> 00:56:18,234 Fleming has to deal with this. I had to speak to him. 505 00:56:19,680 --> 00:56:25,039 I listened to my intuition. But maybe I was wrong. 506 00:56:26,200 --> 00:56:31,354 What do you mean? - Everything develops. 507 00:56:31,520 --> 00:56:36,435 I always go by my intuition listened, not to orders. 508 00:56:36,600 --> 00:56:42,152 If it goes like this these days, Maybe it's time I... 509 00:56:43,920 --> 00:56:45,672 Is this about Helen? 510 00:56:48,520 --> 00:56:49,874 About Annie? 511 00:56:54,800 --> 00:56:56,598 It's about me. 512 00:57:01,440 --> 00:57:04,193 Sorry. - What is it, Detective Morton? 513 00:57:04,360 --> 00:57:07,352 Pamela Jeffries is conscious. 514 00:57:24,800 --> 00:57:28,191 What is? - I think I have the shooter. 515 00:57:29,320 --> 00:57:34,838 One name emerged from the databases. He met Norcliffe years ago. 516 00:57:41,600 --> 00:57:44,831 He was tall. At least 1 meter 80. 517 00:57:46,000 --> 00:57:50,517 He had long, greasy hair. He sounded Irish. 518 00:57:50,680 --> 00:57:52,990 What exactly did he want to know? 519 00:57:57,960 --> 00:58:03,194 What questions you asked me about Keith Rothwell. 520 00:58:05,440 --> 00:58:08,193 He wanted to know where you were looking. 521 00:58:10,400 --> 00:58:14,598 I didn't know. Then he became furious. 522 00:58:24,000 --> 00:58:26,992 Did you give this to Keith Rothwell? 523 00:58:39,000 --> 00:58:41,071 What did the doctor say? 524 00:58:41,240 --> 00:58:45,791 If all goes well in the next 24 hours... 525 00:58:45,960 --> 00:58:47,917 can I travel? 526 00:58:50,880 --> 00:58:54,157 That's great news. - Yes, it's nice. 527 00:58:55,920 --> 00:58:57,797 If you don't need me? 528 00:59:01,080 --> 00:59:04,072 I still have to give your record back. 529 00:59:06,920 --> 00:59:09,799 Next time we see each other? 530 00:59:13,720 --> 00:59:17,509 But you always had it with you when you played? 531 00:59:17,680 --> 00:59:19,830 Then you must come and listen. 532 00:59:21,640 --> 00:59:24,393 In Budapest? - Why not? 533 00:59:27,800 --> 00:59:29,598 You could come along. 534 00:59:39,720 --> 00:59:43,953 I have a description of the man who attacked Pamela. 535 00:59:44,120 --> 00:59:47,476 And we have his name. - Then you beat me to it. 536 00:59:47,640 --> 00:59:53,079 He subscribes to a Sex Meets War website and has been to Norcliffe. 537 00:59:53,240 --> 00:59:58,553 It's a long shot, but we're going there. His name is Arthur Jameson, 42 years old. 538 00:59:58,720 --> 01:00:01,234 He got kicked out of the army... 539 01:00:01,400 --> 01:00:05,633 and has been incarcerated for theft and assault. 540 01:00:05,800 --> 01:00:08,110 Blackstone knows more about it. 541 01:00:08,280 --> 01:00:12,069 Jameson loves self-protection and weapons. 542 01:00:12,240 --> 01:00:13,913 Good work. 543 01:00:21,680 --> 01:00:25,435 An agent working for Fleming, saw you. 544 01:00:26,800 --> 01:00:32,751 He's our only link to Rothwell... - Do you think he would admit that? 545 01:00:34,440 --> 01:00:37,273 Do you understand what he has to lose? 546 01:00:38,400 --> 01:00:44,191 Listen and look at yourself. That's not the Banksy I know. 547 01:00:46,600 --> 01:00:48,557 Would you like to go for a drink? 548 01:00:50,720 --> 01:00:55,874 Sorry to keep you waiting. There are developments. 549 01:00:56,040 --> 01:01:00,398 You're here voluntarily, Tom. You can go whenever you want. 550 01:01:00,560 --> 01:01:05,350 Except it makes me look guilty. - What are you worried about? 551 01:01:06,920 --> 01:01:11,949 What kind of developments? - Why? Does it influence your story? 552 01:01:13,280 --> 01:01:18,070 People might think that we are not very upset. 553 01:01:18,240 --> 01:01:23,110 But you must understand that we lost Dad a long time ago. 554 01:01:25,480 --> 01:01:27,391 What happened, Tom? 555 01:01:30,840 --> 01:01:32,399 I followed him. 556 01:01:34,080 --> 01:01:38,870 Just after I decided to be myself no matter what. 557 01:01:39,040 --> 01:01:41,270 We thought he was in York. 558 01:01:42,760 --> 01:01:47,834 But I saw him, followed him and saw him pick up a woman. 559 01:01:49,000 --> 01:01:51,514 She came from a primary school. 560 01:01:51,680 --> 01:01:55,469 He laughed with her like I've never seen him laugh. 561 01:01:55,640 --> 01:01:57,039 Was that in Leeds? 562 01:02:00,920 --> 01:02:03,878 I didn't tell Hannah or Mom. 563 01:02:05,000 --> 01:02:09,471 But then he disgusted me again looked at me, I said I knew. 564 01:02:12,600 --> 01:02:14,352 Things got out of hand. 565 01:02:15,600 --> 01:02:17,079 And I hit him. 566 01:02:18,920 --> 01:02:20,877 He fell to the ground. 567 01:02:23,320 --> 01:02:25,277 And then it was done. 568 01:02:28,960 --> 01:02:31,395 You should never beat your father. 569 01:02:58,080 --> 01:03:00,754 Shouldn't we wait? - On which? 570 01:03:00,920 --> 01:03:04,629 Pistols and body armor? - Probably. 571 01:03:08,040 --> 01:03:09,633 I'm going around the back. 572 01:03:15,560 --> 01:03:17,631 Did you find out anything? 573 01:03:19,000 --> 01:03:21,879 From Fleming? Please say yes. 574 01:03:24,440 --> 01:03:30,595 I doubt my intuition quite a bit, but I think you'll be right. 575 01:03:30,760 --> 01:03:33,479 He's a big con man. 576 01:03:33,640 --> 01:03:39,636 No, he's not a scammer. Just like so many he serves his own interests. 577 01:03:41,400 --> 01:03:43,391 Yes, yes, I should know. 578 01:03:46,520 --> 01:03:51,276 Maybe I've been wrong all along. As for Fleming. 579 01:03:53,280 --> 01:03:54,634 And you. 580 01:03:56,280 --> 01:04:00,239 You just swam with the current. I didn't. 581 01:04:00,400 --> 01:04:03,153 Or I couldn't do it, or whatever. 582 01:04:05,880 --> 01:04:09,555 I have to accept that I am being left behind. 583 01:04:11,440 --> 01:04:13,829 I just did my best. 584 01:04:15,560 --> 01:04:17,710 That's it. Just like you. 585 01:04:19,240 --> 01:04:21,550 We need one more. 586 01:04:41,760 --> 01:04:43,433 The window was open. 587 01:04:45,320 --> 01:04:48,119 He doesn't worry about thieves. 588 01:04:53,480 --> 01:04:55,949 It seems like no one lives there. 589 01:04:57,080 --> 01:04:59,959 Thanks, Win. See you later. 590 01:05:02,360 --> 01:05:04,033 That was Jackman. 591 01:05:04,200 --> 01:05:09,957 Tom Rothwell has seen how his dad acted like a teenager in love. 592 01:05:10,120 --> 01:05:14,353 A man must be above 45 no longer surrender to that. 593 01:05:14,520 --> 01:05:20,471 Advantage of growing old and cynical. - You haven't met Pamela Jeffries. 594 01:05:21,520 --> 01:05:23,079 That's true. 595 01:05:25,120 --> 01:05:27,350 She wants me to go with her. 596 01:05:29,920 --> 01:05:34,198 She plays clarinet at a concert in Budapest. 597 01:05:35,320 --> 01:05:37,675 And she wants me to go there. 598 01:05:43,400 --> 01:05:45,596 You think about it. 599 01:05:49,240 --> 01:05:50,833 What's holding you back? 600 01:05:54,320 --> 01:05:58,518 Where do I start? My age, my job... 601 01:05:58,680 --> 01:06:03,959 my house, my whole life. You said yourself that a man over 45... 602 01:06:04,120 --> 01:06:06,316 She doesn't want to marry you. 603 01:06:20,920 --> 01:06:24,515 This looks like the stuffing in the murder weapon. 604 01:06:32,080 --> 01:06:33,593 I'll go and have a look. 605 01:07:30,080 --> 01:07:31,593 Detective Morton? 606 01:07:37,320 --> 01:07:39,675 He brought his gun. 607 01:07:41,080 --> 01:07:42,878 No movement. 608 01:07:51,240 --> 01:07:54,790 What is? - He brought his gun. 609 01:07:57,480 --> 01:07:59,551 We agreed... 610 01:07:59,720 --> 01:08:05,910 10,000 pounds in advance and 10,000 afterwards. He promised me that. 611 01:08:06,080 --> 01:08:08,151 Who promised that? 612 01:08:09,640 --> 01:08:11,438 Where is Norcliffe? 613 01:08:14,640 --> 01:08:15,994 Ken? 614 01:08:28,600 --> 01:08:31,114 I said orange juice. - I know. 615 01:08:32,320 --> 01:08:36,314 It feels good not to be myself sometimes. 616 01:08:36,480 --> 01:08:40,951 You mean like Rothwell? - It was brave of him. 617 01:08:41,120 --> 01:08:43,031 It didn't end well. 618 01:08:43,200 --> 01:08:47,433 I'd rather die like a hero then live like a coward. 619 01:08:47,600 --> 01:08:53,630 That Miss Jeffries must be something for me. - She's herself. 620 01:08:55,560 --> 01:09:00,430 I didn't know how much I admired that until I met her. 621 01:09:00,600 --> 01:09:05,071 Sometimes things just happen over which you have no control. 622 01:09:10,640 --> 01:09:12,358 What is? 623 01:09:12,520 --> 01:09:15,911 Maybe that's why my one life into another. 624 01:09:16,080 --> 01:09:17,514 I'm not following you. 625 01:09:17,680 --> 01:09:21,992 What if Keith Rothwell fell in love? 626 01:09:24,280 --> 01:09:26,396 Are you okay? - Yes, of course. 627 01:09:33,280 --> 01:09:38,116 I'm going to coordinate the operation. You inform the investigation teams. 628 01:09:38,280 --> 01:09:43,559 We search in outdoor buildings, woods. He must not be approached. 629 01:09:43,720 --> 01:09:48,749 Jameson leads us to Norcliffe and the truth. We're going to get him. 630 01:10:22,480 --> 01:10:28,192 You know I saw Fleming. - That's what McLaughlin said. You avoid us. 631 01:10:28,360 --> 01:10:33,719 I expected consequences... - You didn't say anything because you don't trust me. 632 01:10:33,880 --> 01:10:39,432 That's not true. You are an excellent detective. 633 01:10:39,600 --> 01:10:43,275 Cabbot knew. -Would you like to come to my office? 634 01:10:43,440 --> 01:10:47,832 Listen to your voicemail. There's a gunman running in West Riding. 635 01:10:48,000 --> 01:10:50,150 I know who Annie Cabbot is. 636 01:10:51,240 --> 01:10:56,679 We have to trust each other and I don't know anything about you. Not really. 637 01:10:56,840 --> 01:11:02,040 You said it's all about connections, but we don't find them alone. 638 01:11:02,200 --> 01:11:05,272 We sometimes also install them ourselves. 639 01:11:06,760 --> 01:11:09,320 For some that is difficult. 640 01:11:14,480 --> 01:11:17,233 Just be yourself, that's all. 641 01:11:20,800 --> 01:11:23,030 I like to play poker. 642 01:11:23,200 --> 01:11:26,591 What are you saying? - You want to know more about me. 643 01:11:26,760 --> 01:11:29,195 I always play poker on Thursday evenings. 644 01:11:32,520 --> 01:11:36,195 I really don't know if you mean what you say. 645 01:11:36,360 --> 01:11:38,271 That's why I'm good at it. 646 01:11:46,640 --> 01:11:51,999 Jameson heads northwest on foot. Armed and dangerous. 647 01:12:05,560 --> 01:12:07,790 I read Tom's statement. 648 01:12:07,960 --> 01:12:13,717 If he is his father with Pamela Jeffries saw, what was she doing at a school? 649 01:12:14,760 --> 01:12:18,674 What do you think? - It must have been another woman. 650 01:12:21,680 --> 01:12:24,069 Detective Morton, we see something. 651 01:12:25,280 --> 01:12:28,398 Let's take a closer look. - Understood. 652 01:12:49,360 --> 01:12:53,319 It's faint on infrared, but it's there. - Which GPS? 653 01:12:53,480 --> 01:12:58,600 Latitude 4054.6130... 654 01:13:29,920 --> 01:13:32,389 Looks like he's hiding. 655 01:13:36,400 --> 01:13:39,074 It's her. - Are you sure? 656 01:13:41,040 --> 01:13:43,793 He picked her up. -Miss Mullen? 657 01:13:43,960 --> 01:13:46,952 We need to speak to her. - She left. 658 01:13:47,120 --> 01:13:49,077 Where to? 659 01:13:49,240 --> 01:13:53,916 I can ask, but I think so she didn't say it. 660 01:13:54,080 --> 01:13:56,151 We need her address. 661 01:14:20,720 --> 01:14:25,271 Down. - Cover Detective Morton with four men. 662 01:14:25,440 --> 01:14:29,479 You two, and you, go upstairs. Go upstairs. 663 01:15:41,400 --> 01:15:44,472 Looks like she's left. You look upstairs. 664 01:16:11,120 --> 01:16:12,918 Moving service 665 01:16:13,080 --> 01:16:14,639 I found you. 666 01:17:37,960 --> 01:17:43,194 Jameson, you're under arrest for the murder of Keith Rothwell. 667 01:17:44,320 --> 01:17:50,077 Arthur? You can't go anywhere anymore. - Lower your weapon. Right now. 668 01:17:54,240 --> 01:17:56,390 Turn around. 669 01:17:56,560 --> 01:18:00,713 It ends here, Arthur. We can help you. 670 01:18:12,560 --> 01:18:16,076 Suspect has been shot. 671 01:18:17,360 --> 01:18:20,079 Listen to me, it's important. 672 01:18:20,240 --> 01:18:25,155 Do you know what happened here? Jameson shot himself. 673 01:18:25,320 --> 01:18:28,472 Jameson knew nothing. He was hired. 674 01:18:28,640 --> 01:18:33,760 The real criminals are Fleming, Norcliffe and Keith Rothwell. 675 01:18:33,920 --> 01:18:37,959 I'll send you the address. I'll explain it to you when you get there. 676 01:18:38,120 --> 01:18:41,590 You have to leave now. Trust me. 677 01:19:19,720 --> 01:19:21,916 Hello, Mr. Rothwell. 678 01:19:37,520 --> 01:19:38,919 From Francesca? 679 01:19:40,720 --> 01:19:42,870 She's a music teacher, right? 680 01:19:43,040 --> 01:19:47,079 Yes, it's for both of us. I'm learning it. 681 01:19:48,880 --> 01:19:52,191 Much bigger than the one she gave you. 682 01:19:52,360 --> 01:19:55,512 That you kept in your study. 683 01:20:02,520 --> 01:20:04,557 I knew he would come. 684 01:20:04,720 --> 01:20:10,796 The knock on the door. I just thought rather to years than to days. 685 01:20:10,960 --> 01:20:14,078 I think I understand everything. 686 01:20:14,240 --> 01:20:20,270 Norcliffe's fingerprints in the apartment in Leeds, same as on the body... 687 01:20:20,440 --> 01:20:25,753 You chose your wedding day, the only day that you and Mary are going out together... 688 01:20:25,920 --> 01:20:29,515 you chose the restaurant where Norcliffe often visited... 689 01:20:29,680 --> 01:20:33,833 And even ate carbonara so that the stomach contents matched. 690 01:20:34,000 --> 01:20:38,073 Meanwhile, Norcliffe was kidnapped by Arthur Jameson. 691 01:20:38,240 --> 01:20:42,837 He rode to Arkbeck, left Norcliffe in the garage... 692 01:20:43,000 --> 01:20:45,958 overpowered your daughter... 693 01:20:46,120 --> 01:20:50,717 and waited for you and your wife came home, tied her up... 694 01:20:53,240 --> 01:20:57,154 and then dragged you to the garage. 695 01:21:04,200 --> 01:21:08,797 Then he released you to further implement the plan together. 696 01:21:13,000 --> 01:21:17,676 You were involved in money laundering with Martin Fleming and Norcliffe... 697 01:21:17,840 --> 01:21:22,118 where you made a lot of money, but you wanted to stop. 698 01:21:22,280 --> 01:21:25,875 You put your clothes on Norcliffe... 699 01:21:26,040 --> 01:21:30,955 and watched Jameson blow his head off. 700 01:21:37,240 --> 01:21:43,634 I just don't understand why you Jameson didn't give the rest of his money. 701 01:21:43,800 --> 01:21:46,713 Did he want to go to the police? 702 01:21:46,880 --> 01:21:50,999 You can change your name, but not who you are. 703 01:21:51,160 --> 01:21:53,913 Arthur Jameson isn't going anywhere. 704 01:21:55,440 --> 01:21:59,638 I took this photo two hours ago. 705 01:21:59,800 --> 01:22:05,751 He didn't want to go back to prison. He shot himself. 706 01:22:05,920 --> 01:22:09,390 Your umpteenth victim in this mess. 707 01:22:10,960 --> 01:22:16,717 So you could make a new start with your girlfriend and as much money as possible. 708 01:22:16,880 --> 01:22:22,114 No, I really had to leave. I couldn't stand it another minute. 709 01:22:24,320 --> 01:22:26,436 I wasn't wanted there either. 710 01:22:27,720 --> 01:22:30,314 I was a bank, nothing else. 711 01:22:31,720 --> 01:22:36,510 It was the only way. - To defraud Norcliffe and Fleming? 712 01:22:36,680 --> 01:22:40,913 You knew we were laundering it would discover, huh? 713 01:22:41,080 --> 01:22:45,995 It would give Norcliffe a motive and you didn't care about Fleming at all. 714 01:22:46,160 --> 01:22:48,356 It's not about the money. 715 01:22:51,600 --> 01:22:55,150 But because of what happened when you fell in love. 716 01:22:55,320 --> 01:22:58,073 Probably for the first time. 717 01:22:58,240 --> 01:23:03,679 I think your feelings are for Francesca the only sincere thing about you. 718 01:23:04,920 --> 01:23:09,949 That's why you tell us everything you know about Martin Fleming. 719 01:23:10,120 --> 01:23:15,638 Only then will you still have a wonderful time spend with her after your release. 720 01:23:37,680 --> 01:23:43,471 He wanted to start all over again. She was not allowed to say anything to anyone. 721 01:23:43,640 --> 01:23:45,358 And she believed him. 722 01:23:45,520 --> 01:23:49,639 Well done. You saved this case. 723 01:23:49,800 --> 01:23:52,076 Thank you, sir. 724 01:23:56,440 --> 01:24:01,196 'Old technology.' This is why we need you. 725 01:24:02,680 --> 01:24:05,911 You can keep your flip chart for a while. 726 01:24:07,320 --> 01:24:09,470 I drive after Rothwell. 727 01:24:09,640 --> 01:24:13,429 Even Martin Fleming can do this not speaking out. 728 01:24:16,600 --> 01:24:19,752 Goodbye, Banksy. And thank you. 729 01:24:42,080 --> 01:24:43,434 I'm sorry. 730 01:24:44,920 --> 01:24:46,991 No, it's okay. 731 01:24:48,240 --> 01:24:52,871 It's not because he's still alive. Of course I'm happy about that. 732 01:24:54,560 --> 01:24:56,915 So none of this is real. 733 01:24:58,520 --> 01:25:00,909 This house, the money... 734 01:25:02,400 --> 01:25:04,357 We're losing everything, aren't we? 735 01:25:06,880 --> 01:25:09,235 We can start again. 736 01:25:13,120 --> 01:25:15,794 This is certainly fun to do, isn't it? 737 01:25:18,760 --> 01:25:20,671 I'm really sorry. 738 01:25:34,280 --> 01:25:36,317 Pamela, it's Alan. 739 01:25:36,480 --> 01:25:41,475 I'm not going to Budapest. I can still trust my intuition... 740 01:25:41,640 --> 01:25:47,431 and unfortunately my intuition tells me now that it wouldn't be good for either of us. 741 01:25:47,600 --> 01:25:49,716 I'm not like that. 742 01:25:49,880 --> 01:25:53,669 I'll send the record in the mail. Good luck. 743 01:26:07,080 --> 01:26:11,870 Member of Parliament Martin Fleming denies money laundering... 744 01:26:16,000 --> 01:26:18,514 Steven, James, Ben, MJ. 745 01:26:20,440 --> 01:26:21,794 Nice. 746 01:26:25,400 --> 01:26:31,078 McLaughlin brought drinks. - I could use a big sip. 747 01:26:31,240 --> 01:26:37,509 What actually gave you the insight? such a boring guy having a midlife crisis? 748 01:26:44,880 --> 01:26:47,030 Are you coming? - I'm coming. 749 01:27:39,960 --> 01:27:41,712 What do you say? 750 01:27:43,640 --> 01:27:45,551 Shut up. You have to give.